Washing Language | Миття мови | Tongue washing

First

We are all thinking of Ukraine
we are all wearing gold and blue
we are translating this
to Ukrainian
Google translate
and
back
to English
again

Strange English
strange Ukrainian

Strange dreams

Lumps littering
Bucha’s streets

Lumps littering
evacuation routes

Strange language

Strange lumps

And this swelling need
—the whisper, the wind across the eyes

The translation
from future

To this language
of past, of memory

Of blue and gold lumps

Stained red

Друге

Ми всі думаємо про Україну
ми всі одягнені в золото та синє
ми перекладаємо це
на укр
Гугл перекладач
і
назад
на англійську
знову

Дивна англійська
дивний українець

Дивні сни

Грудки сміття
Вулиці Бучі

Грудки сміття
шляхи евакуації

Дивна мова

Дивні грудочки

І ця припухлість потрібна
— шепіт, вітер в очі

Переклад
з майбутнього

На цю мову
минулого, пам'яті

З блакитних і золотих грудочок

Пофарбований у червоний колір

Third

We all think about Ukraine
we are all dressed in gold and blue
we translate it
in Ukrainian
Google translator
and
back
in English
again

Strange English
strange Ukrainian

Strange dreams

Lumps of garbage
Bucha streets

Lumps of garbage
evacuation routes

Strange language

Strange lumps

And this swelling is needed
- whispers, wind in the eyes

Translation
from the future

In this language
past, memory

From blue and gold lumps

Painted red

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s